problem (fr.) boulange

Tom Lotherington etterlyser mulige tolkninger av ‘pisser dans la boulange’.
I Petit Robert er et av eksemplene på bruken av ‘boulange’ ‘Bois de boulange’
bois destiné à chauffer le four. Da det ser ut til å dreie seg om forholdsvis uskyldige guttestreker, er en mulig betydning ‘landsbyprestens vedhaug’ (eller eventuelt bakerens mel).

Jeg har forsøkt Google, som bare gir eksemplet fra L’été autour du cou – om jeg husker rett, og det skulle vel tyde på at ‘pisser dans la boulange’ ikke er noe fast uttrykk.

Hilsen Birgit T.

Legg igjen en kommentar