Du verden, hvilken tilfeldighet.
Ikke før man har fått Bentes mening om allerede oversatte sitater etc OG
dikutert Alice i eventyrland, dukker ho Alice opp i ingressen til det neste
kapittelet i min spanske krim (som for øvrig kommer til å bli min død – legg
merke til mine lange, kronglete setninger, sterkt inspirert av
kiosklitteraturkongen).
Her siteres Carroll, og jeg håper at noen har den norske versjonen for hånden
og at denne noen orker å lete fram det følgende for meg:
«I declare it´s marked out just like a large chessboard!» Alice said at last.
Med litt flaks er det en illustrasjon av et sjakkbrett i nærheten som gjør det
lett å finne.
Er det ellers noen som har en norsk (dansk) tekst fra det femtende århundre
for hånden? (Og en faksmaskin?) Eller som har et tips om hvor jeg kan finne en
sådan – helst trykket i leselig skrift – ? På nettet? Bok?
Jeg gjør noen hjelpesløse forsøk på å illudere gammeldags norsk (dvs dansk)
Freidig hilsen HægeH