Det er riktig at dette uttrykket ble brukt av amerikanerne om første del av krigen, før Tyskland gikk til angrep på en rekke europeiske nasjoner, altså omtrent fra september 1939 til frempå vinteren 1940. Ellers var det ganske riktig ingen phoney war i det hele tatt. Engelskmennene bruker et annet uttrykk, som kanskje er lettere å oversette. (Og etter min mening et bedre uttrykk) Bind 2 i Churchills 12 binds serie om the second world war heter the Twilight war, altså skyggekrigen eller skumringskrigen. Det var en slags stillingskrig, hvor partene prøvde å ta mål av hverandre før det braket løs.
Håper dette kan være til nytte.
Hilsen Geir