Philip Pullman: The Amber Spyglass

Kjære O-ringere.
Jeg sitter nå i sør-Spania og avslutter en fantasi-trilogi for ungdom, ‰His
Dark Materials‰ av Philip Pullman. Veldig bra og nokså krevende. Forfatteren
gjenforteller syndefallslegenden i modernisert form, men med Gud (og
selvsagt Kirken) som skurken, i en serie verdener som er mer eller mindre
like vår. Den som er mest lik vår (her kalt verden2/v2), minner sterkt om
sen-Viktoriatid, med tilsvarende, men andre oppfinnelser, virksom magi med
mer.
To problemer her jeg sitter, er at jeg ikke har med meg hit hele
referansebiblioteket og ikke har tilgang til internett (annet enn gjennom
sporadiske internettkafebesøk), pluss bokens karakter, som innebærer at når
jeg støter på et ord eller avsnitt jeg ikke skjønner, vet jeg ikke alltid om
referansen er jordisk og reell (bare ukjent for meg) eller forfatterens
tilforlatelige oppspinn. I siste fall er det selvsagt opp til meg å finne
norske ekvivalenter.
Nedenfor har jeg sortert spørsmålene i omtrentlige grupper, med de
opplysninger jeg har. Det gjelder altså mye, men ikke bare, om det går an å
oppspore fenomenene og finne de norske betegnelsene, eller alternativt å få
konstatert at de er forfatterpåfunn.
Frem til drøyt 15. april nås jeg på torsteinbh@hotmail.com
, fra 22. på hjemmeadressen.
Takk til alle som gidder! – Torstein BH

Bibel-/religiøse referanser:
· The Clouded Mountain/- ref. til Guds bolig/himmelen el.l.
· The Chariot/ — ref. til Guds bolig/himmelen el.l.
· The Ancient of Days – n. Den gamle av dage? Ref. til Gud; visstnok fra
Daniels bok
· Enoch/n. Enok – visstnok hentet fra de apokryfe skrifter: en profet, ‰sønn
av Jared, sønn av Mahalalel, sønn av Kenan, sønn av Enos (eng. Enosh), sønn
av Set, sønn av Adam. Ž Enok hadde mange hustruer. Han var av dem som elsket
kjødet.‰ Noen som kjenner de apokryfe skrifter? Er stavemåten grei?
· the order of St. Philomel/ — med taushetsløfte. (V2)
· a nun‚s habit/n. nonnedrakt?

Botanikk/zoology:
· mongoose/
· pine-marten/ Marten er mår. Men pine-marten? (V2)
· green-backed beetle – zoologisk navn eller beskrivelse? (V2)
· wing-case/ – på billen; det ‚skallet‚ vingene er skjult under
· heart-fruit/- ingen andre ref. enn at den er spiselig og vokser i et
Tibet-liknende land (V2)
Fysikk o.a. vitenskap:
· high energy physics/n. høyenergi-fysikk?
· particle physics/n. partikkelfysikk?
· Iceland spar/mineral – en spat-type; n. islandsspat? Et stoff har ‰den
samme eiendommelige egenskap som det mineralet som går under navnet Iceland
Spar. Det splitter lysstråler i to, slik at når man ser gjennom det, ser man
dobbelt.‰ Det snakkes også om polarisert lys.
· En vitenskapsmann ‰had suggested that there were more spatial dimensions
than the three familiar ones; that on a very small scale, there were up to
seven or eight other dimensions, but that they were impossible to examine
directly.‰ Det er dette miniformatet jeg ikke får mening i. Hva ligger det i
det? (V2)

Diverse:
· a mess-tin/tur- el. militært spisekar
· a pilot-light/n. styreflamme? – den ‚faste‚ flammen som tenner resten når
du skrur opp gasslys/varme
· a raiding party/- militært; (mindre) angrepsstyrke uten fastsatt mål,
gjerne ved utfall inn i fiendtlig territorium
· marzipan/-noe annet språk (fransk el.l.?) som har nesten samme
(lydliknende) ord?
· the sagelands/i Texas-kort og godt prærien, eller noe mer spesifikt i
retning salvie?
· ‰Ž the grove (av enorme trær), as huge as a castle, its crown looking like
curds of silver in the moonlight.‰ /Curds?
· ‰It‚s negative capability.‰ – Her tilskrevet dikteren Keats. Noen som
kjenner det, eller kan det oversettes fritt?
· Han ‰patruljerte rundt i rommet, sjekket garderoben, **the picture rail**,
gardinene, utsikten over klosterhagene gjennom vinduet‰ – picture rail sier
meg ingen ting.
· ‰Han presset **the heels of his hands** mot øynene; trettheten gjorde
ansiktet herjet.‰
· I Ching: ‰She began the (familiar) process of dividing and counting,
dividing and counting and setting aside މ — sette i mente? Noen som er
fortrolig med I Ching?
· „They loved to watch her lace her fingers together, or play the childhood
game „This is the church, and this is the steeple‰/– en fingerlek; poenget
er å finne et norsk navn på en fingerlek; det kan godt være en annen?
· „She had brought rope Ž intending to make a web of fixed lines to serve in
place of the pitons and anchors and „friends‰ and other hardware she relied
on when climbing a rock face.‰ – utstyr for fjellklatring; her dreier det
seg om klatring i et kjempetre. Gir avsnittet ellers mening for
fjellklatrere? ‰Ž og hadde tenkt å binde et flettverk av fortøyde tau til
erstatning for ringboltene, **anchor og ‰friends**‰ og annet utstyr hun
brukte når hun klatret i fjellet. Å feste alle tauene tok en stund til, og
da hun hadde sikret seg nok, valgte hun ut den grenen som så mest lovende
ut, kveilet opp ekstratauet igjen og satte i gang.‰

_________________________________________________________________
Send and receive Hotmail on your mobile device: http://mobile.msn.com

Legg igjen en kommentar