Tilståelse: Jeg skjøt fra hofta i sted og må understreke at mitt forslag er en ren gjetning, jeg aner ikke hva fagtermen pyskiatere imellom er. Gud skje lov
Arkiver: oringen
oringen
Re: O-ringen, problem, closure – psykolog-sjargong
on 22.08.01 13:08, Dorthe Erichsen at derichse@online.no wrote: > «Closure. That was the word.» Avslutning. Kyrre
O-ringen, problem, closure – psykolog-sjargong
Jeg holder på å vaske et manus, og er litt i tvil om oversetter har valgt riktig ord. Er det noen der ute som er inne i psykolog-sjargongen? Det dreier som en
O-ringen: Fikk dere også vedlegg?
Jeg har ikke med vitende og vilje sendt noe vedlegg, men da mitt lille nødrop for litt siden landet i min egen postliste, brakte det med seg et vedlegg. (Som j
O-ringen, problem, spud gun
Hei alle sammen! Siste innspurt på Susanna Jones – Jordskjelvfuglen. Er det noen som vet hva en «spud gun» heter på norsk? Forfatteren forkl
O-ringen, problem, ports and harbours
Hei, har i dag startet oversettelsen av en faktabok som heter THE WEATHER AND IT’S SECRETS, som dere sikkert kommer til å høre mye om i ukene fremover&#
O-ringen: ps til forhandlingsbrudd
God morgen til alle o-ringere, Flere samtaler i Aschehoug-hagen i går gjorde meg enda mer klar over det jeg allerede visste, nemlig at mitt frustrerte PS nylig
O-ringen, vedr. closure
Takk til alle bidragsytere, og særlig til Tone, som også kunne bidra med et navn jeg skal huske ved senere anledninger. Siri Ness var dessverre ikke å få ta
Re: O-ringen, problem, closure – psykolog-sjargong
Hei, Dorte. Litt sent kanskje, men: For det første ville jeg vel gått ut fra at oversetteren har gjort jobben sin og faktisk sjekket dette uttrykket med fagfo
Re: O-ringen, problem, cat’s-meat man
Tror nok ikke det er en kattemat-spiser; hvorfor skulle han gå og rope? Snarere en kattemat-selger. Jfr. følgende lille bilde fra H.V. Morton, «Dette er
SV: O-ringen, problem, cat’s-meat man
«Kattematspiser» — altså en mann som ikke har råd til å kjøpe annet. Hege M. —– Original Message —– From: Benedict
Middelalderplagg
To problemer med klesplagg. Vi er i tidlig middelalder, på slottet i Helsingør (bok: Updike: «Gertride and Claudius): 1. …. Gerutha descried herself, i
Sv: Middelalderplagg
1. Bliaut or bliaud: a close-fitting often laced medieval tunic with long skirts ans sleeves. Jeg ville sjekket med Jan Ragnar Hagland om «bliaut» b
Re: O-ringen, problem, ports and harbours
Er det noen forskjell på «port» og «harbour», spør Dorthe. Oppslag i Concise Oxford og New Shorter Oxford gir inntrykk av at begge ord
O-ringen, problem, spud gun
Hei alle sammen! Siste innspurt på Susanna Jones – Jordskjelvfuglen. Er det noen som vet hva en «spud gun» heter på norsk? Forfatteren forkl
Re: Middelalderplagg
on 24.08.01 21:29, Knut Johansen at kjoh@enitel.no wrote: > To problemer med klesplagg. Vi er i tidlig middelalder, på slottet i > Helsingør (bok: Updike: «G
O-ringen, oppsamlingsheat
Jeg har fått tilbake vasken på min del av Kleins «No Logo» og vil gjerne lufte litt småpirk: * Forfatteren snakker om at den faktiske fremstillin
Re: O-ringen, problem, lakk
Skjellakk – heter det, og var vel vanligere før (?) – prinsippet er egentlig en lakk som ligger i tynne skiver. Det holder å skrive skjellakk Øgl
Re: O-ringen, problem, ports and harbours
Takk til Knut. «Ports and harbours» kan med andre ord sammenlignes med norske begrep som «hus og hytte», «land og strand» &#
O-ringen, problem, spud gun
Hei alle sammen! Siste innspurt på Susanna Jones – Jordskjelvfuglen. Er det noen som vet hva en «spud gun» heter på norsk? Forfatteren forkl