Hei O-ringen,
Jeg holder på med å oversette norske anmeldelser til engelsk. Problemet
er at sitatene fra kildetekstene er på norsk, og jeg vil så gjerne
sitere på engelsk, men jeg nekter å *oversette* den norske versjon
*tilbake* til engelsk! Selvfølgelig. Uetisk og dumt å gjøre noe sånt.
Er det noen som tilfeldigvis har den originale (engelsk) versjon av
Joseph OConnors The Salesman ?
Den ble oversatt til norsk av Torleif Sjøgren-Erichsen og utgitt av
Aschehoug i 2000, tror jeg.
Ditto forespørsel for Imre Kertesz Kaddish for a Child Not Born,
oversatt til norsk av Ove Lund (men fra hvilket språk?…tysk? ungarsk?
engelsk?). Utgitt i 1990 på ungarsk, og på norsk i 2000. På engelsk
vet jeg ikke når.
I alle fall blir jeg veldig glad hvis noen har disse på engelsk. Ellers
blir det masse ventetid før jeg får dem fra utlandet. (har ikke noe bra
bibliotek i nærheten heller, og jeg har ikke funnet dem lagt ut på
nettet).
Tim