get your undies in a bundle.
Og så er det diverse biler:
en «beater» er åpenbart en sliten kjerre, et gammalt vrak; har vi andre gode
uttrykk for det?
en «low-rider» brukes både om motorsykler (av Hells Angels-typen) og biler,
og det de har felles er at føreren sitter lavt og derfor er kul (etter visse
oppfatninger). Her er det særlig bilvarianten som volder meg problemer,
Halden-bil er ikke helt dekkende, men har vi noe annet?
Og så har jeg våpenproblemer igjen – hva heter en «slide» på en pistol på
norsk? (Dag, dette regner jeg med at du kan …)
Bente
Og a propos tidligere egg-idiomer: har kommet til at «Do you want egg in
your beer» kunne oversettes med «Forventer du gullegg fra gåsa», mens «egg
in your face» i de tre/fire tilfellene i boka jeg holder på med, kunne løses
med sitte med skjegget i psotkassa». I tilfelle noen var interessert …
________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com