Hallo dere, denne er fra Hege Hammer, Costa del Plaskregn.
Jeg låner min moders postboks hvis noen kan svare på noen av spørsmålene mine før 3. januar, kan dere gjerne svare meg på denne adressen: krjacobs@mercuryin.es Etter den 3., er jeg inntil videre, som tidligere annonsert, på hammerhege@hotmail.com
Jeg holder på med siste innsats med «Waiting» av Ha Jin. Handlingen foregår på 60-80-tallet i Kina.
Det verste først. Følgende setning er ugrei på mange måter (andre del er tatt med for å gi utfyllende forklaring)
They talked about the dowfall of the capitalist-roaders on the Central Party CommitteeLiu Shaqi, Deng Xiaoping, and several others were being denounced by the Red Guards in Beijing. Who could imagine that so many «time bombs» had ticked around Chairman Mao?
Jeg spurte forfatteren om capitalist-roaders. Han svarer:
The capitalist-roaders is a criminal name given to some losers in the
Party’s power struggle. It’s based on the assumption that they advocate
the plicy favorable to develop captialism in China. For instance, for
some years, Deng Xiaoping was regarded as a major capitalist-roader.
Hva i all verden skal jeg kalle disse «kriminelle»? Kapitalismens forfektere? Det blir vel litt for sterkt En annen ting er «on the Central Party Committee». Jeg må vel skrive om setningen, men greier ikke å få det til.
De snakket om Sentralkomiteens oppgjør med «kapitalismens forfektere» (i gåseøyne?)
De snakket om at «kapitalismens forfektere» i Sentralkomiteen var i ferd med å bli beseiret/kuet/nedkjempet.
(For ordens skyld: Jeg har avklart at det er ok med «Sentralkomiteen» for Central Party Committee.)
Country constructs: (Navn på avis)
Han ga seg atter til å lese fylkets avis, Det nasjonale byggverk, mens han trommet lydløst med fingrene mot bordflaten.
Forfatter: <<"constructs" here is a noun. Several Chinese publications in English carry "constructs" or "reconstructs" as a noun.>>
«Konstruksjoner» blir jo helt feil, så jeg har prøvd meg med en fri variant byggverk.
Hva synes dere om løsningen min?
Og så tilbake til en diskusjon som forgikk her i ringen for en måneds tid siden: Hva skal man kalle forskjellige skoler.
High school: I den ene hånden holdt han en russisk ordbok som han hadde brukt på gymnaset. («Videregående» for moderne? Han gikk på «high school» i begynnelsen av 60-tallet.)
Middle school: Hua var ferdig med ungdomsskolen – Hua had graduated from middle school.
Military medical school Dette er ikke helt lett, for vi snakker jo aldri om «legeskole» på norsk, men derimot medisinstudiet, ha studert medisin på universitetet etc.
Jeg har foreløpig skrevet militær medisinskole. Kunne kanskje bruke militærets/hærens medisinskole?
«Tjueen år tidligere, i 1962, hadde Lin vært student ved en militær medisinskole i Shenyang By.»
Høres det rart ut?
Andre steder snakker han både om «college» og «university», som her:
Second Military Medical University (egennavn)
Faren deres tok dem med til doktor Min, en ung barnelege som akkurat var uteksaminert fra Annen militære medisinskole. Uffameg. Annet universitet for medisinstudier?
DIVERSE MILITÆRE GREIER:
He said he was the head of a radiostation at the headquarters of the Muji Sub-Command
Han sa at han var sjef for en radiostasjon ved hovedkvarteret for Mujis underkommando.
??
Demobilize to be demobilized
Flere ganger er det snakk om personer som blir demobilized fra sine stillinger ved det militære sykehuset (de er altså ansatt i hæren). På norsk sier vi da ikke at personer demobiliseres?
Overflyttet? Noen steder kan det visst passe med «sendt hjem». Noen steder (i teksten) er det noe som gjøres som straff for slett moralsk oppførsel det virker som en degradering, altså. Og så vidt jeg husker er det visst som regel snakk om å bli sendt hjem dit man kommer fra.
Eks: «A few times he mentioned he would rather be demobilized and return to Shanghai.»
Jon har foreslått dimittert – bingo?
Camp and field training
«Vinteren 1966 ble det gjennomført leir- og felttrening (stridsstrening?) ved sykehuset.»
Squat bullets
Han var rak i ryggen og hadde et mørkt, rødlig belte over jakken. I siden bar han en 1959-pistol, som var mindre enn de tidligere russiske modellene. Syv små ?????kuler satt i klaffen på hylsteret.
Section of general affairs
Hver kveld i en uke børstet de spindelvev fra takene, skrubbet gulvene og dørene, malte den rustne sengen som Lin hadde lånt fra (sykehusets) Avdeling for praktiske anliggender ?? «Allmenne affærer» er vel helt utelukket ? Dette høres jo som et slags forsyningskontor.
Production brigade
Sammen med dem i tilhengeren satt Shuyus yngre bror, Bensheng, arbeidsbrigadens regnskapsfører.
Er ikke dette bedre enn «produksjonsbrigade»?
County: Fylke eller amt (ettersom vi er i Kina) ?
Greenheads + dichlorvos
På bakken, ved porten av kvistflettverk som gikk inn til kjøkkenhagen, lå det et utstrakt eselskinn. Det var nesten helt dekket av døde ?greenheads??. Skinnet ga fremdeles fra seg en søtlig eim, noe som kunne tyde på at det var blitt sprayet med diklorvos for å forhindre larveangrep (to prevent maggots).
Først trodde jeg at «greenheads» var «grønnsakshoder» (eh vel), noget apropos «greens» som ble diskutert her for en stund siden. Men «døde» kålhoder? Fortsettelsen får meg til å tro at det kanskje er et insekt. (Den fryktelige sekstenbeinte grønnskollingen?)
Dichlorvos ? Diklorvos (Clue), men ikke i Herbert eller Kunnskapsforlaget. Diloramin (er)? Flertall? Rett og slett skrive «insektsdrepende middel»?
Scrambled egg with tree ears
Det var røkt flyndre, sursøt ribbe, sautert svinekjøtt med bambusskudd og eggerøre med rakler.?? (vill gjetning)
Kinamat-elskere! Har dere spist dette?
Tree ears rakle? aks? kan man si treaks?
Fortsatt god jul!
Hutrende hilsen fra et hvitkalket, andalusisk hus,
HegeH