Envelope-to: jon.rognlien@kri.uio.no
X-Originating-IP: [194.83.240.17]
From: «Hege Hammer»
To: jon.rognlien@kri.uio.no
Subject: O-ringen, diverse
Date: Tue, 09 Jan 2001 11:49:42 -0000
X-OriginalArrivalTime: 09 Jan 2001 11:49:42.0623 (UTC) FILETIME=[41245EF0:01C07A32]
Hei venner!
Jeg er kommet meg i havn paa de golde stepper i Angleterre, og sitter endelig foran en superrask maskin – gratis internettilgang! – omringet av kvisete, 20-aarige studenter.
Jeg har jobbet meg gjennom siste ukes mailer, og har dette aa si:
Jeg banner ogsaa – jeg *sier* FAAN og *skriver* FAEN. Dette er jeg jaevelig sikker paa.
Benedicta og Morten: Jeg synes ikke «Livet er for kjipt» utelukkende gir assosiasjoner til herr Kilevold. Det VAR jo et uttrykk som var i bruk foer han brukte det i sangen.
Ellers vil jeg applaudere med hendene fulle av fuktige lommetoerkler (taaarene, taarene!) for Erik Ringens fabelaktige
avstand naerer hjertets lengsel.
Stort vakrere og velklingene kan det ikke bli.
Over til Kapitalismens vei, melboller, middelskole + et par nye spoersmaal:
MIDDLE SCHOOL
Knut og Kyrre, saerlig, hadde en diskusjon om middelskole, realskole osv. Min kinesiske forfatter brukte «middle school» og jeg havnet paa aa bruke «middelskole» om hovedpersonens skolegang paa 50-60-tallet og «ungdomsskole» om datterens skolegang paa 80-tallet.
Knut kan ha rett i at middelskole kanskje boer brukes over det hele fordi det er fremmede forhold (realskole er utelukket, synes jeg;
MEN: Hoeres ikke dette fryktelig rart ut? ::
Etter lunsj forlot de sykehusomraadet og spaserte mot middelskolen?
Liang Mneg, som var 38 aar, middelskolelaerer, 155 cm hoey, frisk ….
Nei, kanskje det ikke er saa rart. Hva synes dere?
Takk til de som kom med forslag ad. «They talked about the downfall of the capitalist-roaders at the Central Party Comittee»:
Det er behoerig argumentert av Knut for hvorfor «vandrerne» maa med her. Jon mislikte mitt foerste forsoek, men jeg synes ikke andre forslag har vaert stort bedre. Tungt blir det uansett.
Nytt forsoek: De snakket om at Sentralkommiteens «vandrere paa kapitalismens vei» hadde lidd nederlag.
Hva sier dere?
(NOT)DIM SUM
Jeg ble en smule forvirret over innlegget om tyske kumpfensmechenstrugel etc. Hva er det du vil, Jon?
Etter aa ha hevdet overfor Benedicta og Per (var det ikke det?) at meboller hoeres for norsk og lokalt ut, har jeg for lengst gjort helomvending, og alle forkomster av «dumplings» i boken staar naa som «fylte meboller» eller «melboller fylt med <>…»
(«Pastaputer» eller hva det var Jon foreslo, synes jeg ikke utkonkurrerer «melboller»)
Nye spoersmaal:
COURT HOUSE – Tinghus eller rettsbygning? (Naar vi er i Kina paa 80-tallet, hvis det har noe aa si. Det er her stakkaren forsoeker aa faa skilsmisse)
Kinesisk idiom??
«Without pressure no well will yield oil. You must pressure him» Dette sier en kvinne til sin venninne, som venter paa at hennes kjaere skal faa fingeren ut og skille seg fra sin kone med snoerte foetter (Henger dere med?)
Dette hoeres jo ok ut paa engelsk, men paa norsk blir det jo helt kokelimonke:
Uten press kommer det ingen olje ut av broennen/borehullet.
Broennen gir ikke olje uten press.
Har vi noe lignende paa norsk? Jo, sikkert («ingen sau, ingen ull»? ha-ha), men jeg maa ha med «du maa presse ham», saa da blir det verre.
Hva med Uten press, ingen olje – rett og slett?
Andre forslag?
REFORMED
Now she was being reformed on a remote farm
Kommunist-Kina. Kvinnen blir «korrigert» for sine «usunne» politiske meninger.
Hva sier man? Knut?
Takknemlig for hjelp!
HegeH