jeg driver og vasker en elendig oversettelse (C. Lévi-Strauss) hvor
det er snakk om det franske
subst. bricoleur, med dets tilhòrende verb bricoler.
en bricoleur pà fransk er en person som fikser og ordner og reparerer,
nèrmest en slags Reodor Felgen, som bruker hva han màtte ha for hànden
pà mer eller mindre vellykkede, amatòrmessige men oppfinsomme màter,
for enten à reparere eller bygge alt fra en blomsterkasse til en garasje
eller noe sànt; eller provisoriske reparasjoner av bilen med tape og
vaiere, etc. Ordet er ekstremt innarbeidet i fransk, og mange butikker
av den typen som selger ting til hus og hage etc. har egne reoler merket
bricolage – utstyr du kan ha bruk for nàr du skal brikkolere.
Oversetteren har oversatt dette med henholdsvis
tusenkunstner og tusenkunst.
Hvordan smaker dette for dere?
Jeg er ikke helt fornòyd, men har ikke selv klart à finne pà noe bedre.
mvh.
e
Ce mel a été envoyé avec Meloo http://www.meloo.com