Hei alle sammen, og spesielt Anne.
Jeg lurer på om ikke Dorthe (var det vel) har et poeng: Man bør kanskje være
forsiktig med å oversette med ord som «sushi» og «wasabi» hvis det ikke står
i originalen. Jeg kjenner ikke verket Anne oversetter/vasker fra, men det
vel et poeng å holde på språktonen …
«quilted silver carts» skjønner jeg ikke, og ser det slett ikke for meg. Kan
det ha noe med betydningen _padding_ å gjøre, altså at vognene på en eller
annen måte er utstyrt med isolasjon???
Making uneducated guesses in Oslo 3,
Kyrre
____________________
KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no