Hei,
Jeg pudler med en tysk avisartikkel av en forfatter som slenger inn
litterære allusjoner. Når sitatene er fra verker som er oversatt til norsk,
bør jo min oversette stemme overens.
Altså: Noen som sitter med en A. Bjerkes gjendiktning av Faust I? Helt
øverst i scenen «Martes have» (Marthens Garten) spør Gretchen sin Heinrich:
«Nun sag, wie hast du’s mit der Religion?» Hvordan er dette gjengitt på norsk?
Hilsen Eivind
—
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.423 / Virus Database: 238 – Release Date: 25.11.2002