I _Moseblom_ av Brian Jacques forekommer følgende passus (det er smeden som
beskriver hvordan han har laget et helt spesielt og aldeles kolofenomenalt
sverd):
PROBLEM 1
«I hammered it out, oiled it, folded it many times against itself on my
anvil»
osv.
Her er jeg på tynn is. Foreløpig oversettelse:
«Jeg hamret det flatt, oljet det (eller skal det være dyppet det i olje?)
og foldet det sammen mange ganger på ambolten»
osv. Det er spesielt «folded it many times against itself» jeg sliter med.
PROBLEM 2
Sverdklingen har, står det, «a three-quarter blood channel» — her er
«trekvart blodrand» min løsning så langt.
Herbert har «blodrand» — det er altså dette sporet langs klingen på dolker,
sverd osv. Jeg vil gjette på at uttrykket betyr at blodranden dekker tre
fjerdedeler av lengden på sverdet, men er det slik man sier det på norsk?
Noen med smedpraksis der ute?
Kyrre
EVA STORSVEEN & KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11, 0363 Oslo
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no