Hei.
Kjenner noen til dette sitatet av Donne:
«We two being one, are it.»
Dvs. det er forsåvidt ikke så interessant om noen kjenner det, men snarere
om noen kunne komme med forslag til norsk språkdrakt. Uten å ha sjekket, tar
jeg det for gitt at det ikke finnes i norsk gjendiktning.
Her kommer noen egne forslag med dramatisk synkende kvalitet…
Det er vi to som er ett
Det er du og jeg som er ett
Når du og jeg er ett, da er vi det
Vi to, du og jeg altså, vi er det vi, når vi er ett, men aldri ellers
———————————————————
John Erik Bøe Lindgren
(p) 66 98 00 68 / (j) 23 35 24 54
http://home.no.net/johnlind