Hei alle sammen.
Dette er ikke et spørsmål relatert til mitt Eggers-strev, men noe jeg holder på med i en artikkel. Saken er «Speakeasy».
Luis Buñuel nevner «speakeasy» som noe man skal snakke lavt om, naturlig nok, og spørsmålet er om dette er etymologien. Hos Chapman finner jeg dette, men litt uklart formulert, nemlig slik:
«Samuel Hudson, a journalist, says in a 1909 book that he used the term in Philadelphia in 1889 after having heard it used in Pittsburgh by an old Irish woman who sold liquor clandestinely to her neighbors and enjoined them to «spake asy»[…].»
Spears bekrefter for så vidt dette, uten videre eksempler. Herbert, OED og Webster sier ingenting om etymologi/opprinnelse.
Det jeg er ute etter er en bekreftelse på at dette ordet er dannet utfra «hysj-hysj»-tankegangen – altså kule ting man ikke skal spre til gud og hvermann.
Parallell: da det ble kjent at det gikk an å snike seg gjennom bomringen ved å kjøre gjennom NEBB varte det en god stund, helt til en avis skrev om det. Eller da noen fant ut at man kunne bruke klor for å slette trykket på flerreisekortene til sporveiene. Osv. For å presisere – det jeg er ute etter er å vite mer om relasjonen mellom «speakeasy» og «hysj-hysj»-fenomenologien.
Jeg tenkte kanskje en eller annen kollega hadde et verk i hylla der det blir elaborert en smule rundt dette.
Vi kan godt ta det pr telefon…
jon – 22466564