Takk for utspill omkring speakeasy. Jeg hadde nok formulert meg litt uklart, og presiserer derfor – jeg er fullt oppmerksom på at dette uttrykket blir/ble brukt om illegale sjenkesteder/utsalgssteder for alkohol under «forbudstida». Det jeg lurer på er om det i ordet ligger
1) – dette er steder der man skal snakke lavt, – altså ikke hoje og skrike slik man vanligvis gjør i forbindelse med alkohol
og/eller
2) – dette er steder man skal snakke varsomt OM – slik at ikke urette mennesker får vite om dem.
Mine ordbokskilder gir meg ikke noe helt klart svar på det – og det var i den forbindelse jeg tenkte å høre med vårt kollegium.
fortsatt god jul!
(nå kommer nissen snart…)
jj