To nye Dickens-munnfuller, helt i O-ringens ånd — det er nemlig ordtak og stående uttrykk:
Ordtaket «It’s a long lane that has no turning» — forsøksvis direkte: Lang er den vei som er uten svinger. Jeg har vridd hodet, men det består jo stort sett av bein, så det er det liten hjelp i. Dickens deler det opp i to biter, og bruker første og annen del som samle-overskrift på hhv. 3. og 4. bok av «Our Mutual Friend.» Poenget er selvsagt at det for Dickens’ lesere er en kjent referanse; den kan ikke bare ‘oversettes’. Hovedinnholdet — slik det er brukt her — er del 1: den lange veien, noe langvarig og møysommelig; og del 2: en forandring. Det skulle da være rart om ikke vi gråberg-slitere hadde et ordtak for slikt? Eller ventet vi aldri forandringer, kanskje?
To jeg har lekt litt med er: «Det er langt fram, så kjerringa, hu så seg tilbake» og «Veien til helvete er brolagt med gode forsetter». Men de er jo ikke helt, helt, hva jeg famler etter.
Et uttrykk: På engelsk kan man ha tilhold i ‘Queer Street1. Herbert Sv. sier: ‘to find oneself in Queer Street’ = være i knipe, være i økonomiske vanskeligheter. Meningen er grei nok. Men Dickens bruker det som (figurlig) gateadresse: noen er ‘lodgers in Q.S.’ Hvor bor en nordmann når han har det sånn? Det går liksom ikke helt med Steinrøysa neri bakken.
Forslag?
Torstein BH