Hei alle sammen,
jeg har samlet opp en del hodebry fra prosjektet jeg sliter med for tiden,
som jeg håper jeg kan få noen innspill på. Det er en del våpenterminologi,
noen veldig generelle problemer, og noen temmelig sære saker. Og det er MYE.
Vel
powder trickler altså en slags pipette for å overføre krutt til kuler.
Begrep?
vibratory cleaner eg. selvforklarende (?), men norsk begrep for denne
redskapen som brukes under fremstilling av ammunisjon?
twelwe-gauge full-bore shotgun 12 mm ??? hagle ???
twenty-gauge pump ganske enkelt 20 mm pumpe?
assault pistol angrepsvåpen er vel for tamt?
rehydration unit også i forbindelse med ammunisjonsfremstilling
high-velocity penetrator (det er en slags rakett/bombe som brukes av den
amerikanske marinen). Gode forslag?
This one kid who hauled butt from the stern og the flight deck (på et
hangarskip under en brann) gode forslag til hva butt betyr her?
Skjøter?
flyover land (altså landstykket mellom kystene i USA, derog.).
survivalist vanlig problem. Noen geniale løsninger?
flashplate (på dør) her står det (igjen) stille for meg.
corporate handler corporate går igjen som problematisk, men kanskje særlig
i denne sammenstillingen, hvor det er vanskelig å vri seg unna med
næringslivs-
piñion (en ørkenplante) kan den spanske navnet brukes?
leap of faith denne har jeg slitt med i flere bøker
et shit-eating glis??
sound bites altså minneverdige replikker, moderne presse/TV-terminologi
(jeg antar mange jaglandismer er sound bites)
å ha skytevåpen, men ikke plough gode forslag til hva plough betyr her?
Kan det ganske enkelt være plog?
Et sitat fra Norman Mailer: De var virile, men de were done to, they were
done to like no other man alive (sagt om astronautene som skulle på
måneferd). Nøyaktig betydning av done to her? Ganske enkelt noe sånt som
de var ferdige?
gang set, og gang sign altså en undergruppe av en gjeng, og gjengens
tegn. Kanskje noen har noen gode kilder for gjengspråk i det hele tatt?
badass har vi et rått ord som passer?
Og siden noen nye navn er kommet til siden sist, prøver jeg igjen å lufte
body count har vel havnet på drapstall som mulig løsning, men altså?
Håper utvalget ikke ble så overveldende at mulige gode forslag drukner i alt
det umulige. Alle innspill mottas med takk!
Bente Klinge
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com