Hei frender,
hva skal jeg kalle «wind chimes» på norsk? Det er altså uroer bestående av hule metallrør som klinger (mot hverandre) når vinden blåser på dem. Svært populært i amerikanske hjem.
Klokkespill-uroer?
Ellers kan sikkert noen av dere erfarne engelsk-oversettere fortelle meg hvordan man forholder seg til ordelingsproblemet i tilfeller der vi bruker det engelske ordet også på norsk:
bull terrier – bullterrier?
ghetto blaster – gettoblaster?
MVH Hege