I en av novellene i Jhumpa Lahiris «Interpreter of Maladies» forekommer en slags selskapslek som kalles «truth or dare». Kontekst: Det er strømbrudd. Et ungt ektepar i krise sitter ved middagsbordet:
«Let’s do that,» she said suddenly.
«Do what?»
«Say something to each other in the dark.»
«Like what? I don’t know any jokes.»
«No, no jokes.» She thought for a minute. «How about telling each other something we’ve never told before.»
«I used to play this game in high school,» Shukumar recalled. «When I got drunk.»
«You’re thinking of TRUTH OR DARE. This is different. Okay, I’ll start.»
Noen som kjenner til en brukbar versjon av Truth or dare på norsk?
På forhånd takk!
Mona