(Michel Faber: Under the Skin)
«[The electronic traffic sign would bring] news of an accident or *tailback*
up ahead, perhaps, or of severe weather conditions on the Kessock Bridge.»
Hva er en «tailback»? Jeg er klar over at det er posisjon i amerikansk
fotball, som quarterback, running back eller tight end, men jeg kan
vanskelig forestille meg at skotske trafikkskilter varsler om amerikanske
fotballspillere i veien . . .
Skiltet er altså av den sorten som forandrer seg elektronisk, og stadig
kommer med nye meldinger.
Jeg finner ikke tailback i OED eller hos Herbert.
Er det noen som har peiling?
Stian