Jeg holder på med en liten oversettelse fra norsk til engelsk. Det dreier
seg om en plansje som beskriver et markedsføringsopplegg. Målgruppen er
ungdommer i aldersgruppen 15-19, og tanken er at vedkommende produsent skal
selge mer av produktet sitt gjennom å arrangere fester, konserter,
festivaler, snowboard-konkurranser og den slags for ungdom. På den nevnte
plansjen kalles produsenten på hipt og kult markedsføringsspråk for en
«sosial fikser med cred» (!). «Cred» står for «credibility», og «sosial
fikser» går på at vedkommende produsent står for den typen sosiale
arrangementer jeg nevnte ovenfor. Men hva skal jeg kalle dette på engelsk?
Noen som har et forslag til et like hipt og kult uttrykk?
Morten