Jeg kommer nok etter hvert til å lufte lange lister med problemer fra
nåværende jobb (Barbara Kingsolver: Prodigal Summer), men begrenser meg til
ett i dag. Vi befinner oss i Appalachene:
They’d come out this morning in search of molly-moochers, as people here
called them. He’d laughed at this funny pair of words (as he laughed at her
«oncet» and «Twiced» and «I might could») but got interested when she
explained what they were. Morels were hardly …
(Det største) problemet nå er denne soppen, molly-moochers (morkler, altså).
Soppeksperter som har artige forslag til lokale oppnavn i Norge?
Og i samme rennet: oncet har jeg gitt opp, men jeg har forsøkt meg med «tvo»
for twiced. Er det ikke et sted i Norge man sier tvo for to? (Telemark?)
Bente