ikke disse spørsmålene noen gang er kommet ut. (Noen svar har jeg
ihvertfall ikke fått.) Så jeg prøver igjen:
Jeg sitter her med noe jeg er ganske sikker på må være et sitat, og
tar jeg ikke mye feil er det fra en salme, eller noe tilsvarende:
«To you with failing hands we throw.» Ringer klokkene hos noen?
Har vi noe slangord for ire på norsk? Utttrykket som skal oversettes
er «Shanty Mick», og ifølge slangordboken er det første ordet en
«lett» nedsettende betegnelse på en ire, mens det andre er en grov
tilsvarende. «Irskejævel» kunne ha vært en løsning om det ikke hadde
vært for at den som bruker uttrykket for det første er meget hårsår
på vegne av sitt opprinnelige fedreland (Irland) og dessuten aldeles
ikke banner, noe det også gjøres et poeng av.
(O’Neill: Lang dags ferd mot natt)
Bjørn