I boka jeg jobber med, brukes «silvered glass» i forbindelse med et speil
(«There in the silvered glass she could see…»). Uttrykket forekommer tre
ganger i tidligere bøker i denne serien, og der har de tidligere
oversetterne tolket det på tre forskjellige måter: «innrammet»,
«sølvskimrende» og «sølvaktig». I boka jeg holder på med, har vaskeren
foreslått «sølvbelagt». Hva er det egentlig? Jeg hadde prøvd meg med
«foliert», altså at glasset har et metallbelegg. Herbert oppgir denne
betydningen under verbet «silver». Det er da ikke en mindre sannsynlig
tolkning enn de andre? Eller?
Morten