God ettermiddag, o-ringere,
Jeg krysser fingrene for at en av dere der ute har P.B. Shelleys Den
sarte mimosa i hyllen. Den kom på Eide i 1993, og er gjendiktet av
Charles Racine Bergesen. Saken er at den er utlånt fra biblioteket, og
at det haster en smule for meg å få vite hvordan følgende passasje fra
diktet Spørsmålet er oversatt:
I dreamed that as I wandered by the way,
Bare winter suddenly was changed to spring.
There grew pied wind-flowers and violets
Daisies, those pearled Arcuturi og the earth,
The constellated flower that never sets;
På forhånd tusen takk!
Med vennlig hilsen ©