Er det ok å skrive «gravde» og «hugget» i samme setning? Hva mener dere?
Jeg sitter og vasker en roman, der oversetter stort sett bruker et relativt
konservativt språk – og også bruker formen bygget – altså ikke bygd.
Bør jeg rette dette til «gravet», eller er det ok å bruke slike former om
hverandre?
Ellers:
Beyond pain – oversetter har skrevet «bortenfor smerte» – er jeg pirkete når
jeg retter til «hinsides»? Det er da det vi bruker? Det er ikke alltid så
lette å vaske, heller…
lett paranoid i Drammen
Dorthe