«servingman»-problemet mitt! Problemet med en del av de foreslåtte
løsningene er at de antyder at vedkommende er en ung gutt, noe som ikke
stemmer så bra med beskrivelsen i boka. Han omtales stadig som «man», ikke
«boy», «lad» e.l. Dermed ser det ut til at «oppvarter» kanskje er en
mulighet, slik Kristian foreslo.
Nytt problem: «portage» = «the carrying of boats, goods, etc., overland
from one navigable water to another», «place or course over which this is
done», og hvis det brukes som verb: «to make a portage» (alle sitater fra
Webster). Har vi noe eget ord for dette på norsk, eller må jeg bruke noe
sånt som «dra/slepe/flytte skipene over land»? I Cappelen står det
«transport over land mellom to vannveier», noe som kanskje tyder på at vi
mangler et eget ord for slik forflytning?
Morten