I forbindelse med oversettelsen av en ny Byatt-roman (The Biographer’s Tale)
må jeg få tak i en norsk oversettelse av Edgar Allen Poes Malstrøm-novelle,
nærmere bestemt setningen jeg har satt mellom doble stjerner:
«We are now,» he continued, in that particularizing manner which
distinguished him –«we are now close upon the Norwegian coast –in
the sixty-eighth degree of latitude –in the great province of
Nordland –and in the dreary district of Lofoden. **The mountain upon
whose top we sit is Helseggen, the Cloudy.** Now raise yourself up a
little higher –hold on to the grass if you feel giddy –so –and look
out beyond the belt of vapor beneath us, into the sea.»
Noen som er den lykkelige eier av en norsk Poe-utgave? (Problemet er
naturligvis «the Cloudy».)
Knut Johansen