Jeg har gått meg bort i det som vanligvis ble betegnet som «uoversettelig ordspill. O.A.» i eldre oversettelser – men håper at kloke hoder i O-ringen kanskje kan komme med inspirerende innspill og redde meg ut av klemmen.
En motbydelig fyr forteller en motbydelig historie om hvordan han tråkket på sønnens skilpadde og puttet de ynkelige restene i jakkelommen til ekskona. De fleste av tilhørerne er gode og fulle og ler hjertelig av bragden, men en av jentene reagerer. Her følger dialogen:
«Dick,» Fiona said.
Pete looked at her. «Huh? What’d you say?»
«Dick,» she repeated, getting up. «You dick,» she said, leaning over him.
«No, not Dick,» he called as she went inside. «Pete! The name’s Pete.»
Gode forslag mottas med stor takk.
Hilsen Benedicta