Jeg holder fremdeles på med Englander, og lurer på hva jeg skal gjøre med følgende: En av novellene heter Reb Kringle. Den handler om en gammel jøde som jobber som julenisse i et stormagasin, hvor han er kjent som «the Rabbi Santa», og selv sier: «Yes, I’m the infamous Reb Santa.» Et sted i historien heter det at han er «playing the part of Mr. Kringle». Jeg oversetter selvfølgelig Santa med julenisse, men synes ikke «Reb julenisse» funker som novelletittel, og føler meg derfor fristet til å beholde «Reb Kringle» i tittelen og dessuten skrive «i rollen som Kriss Kringle». Av sammenhengen burde det være klart at det hele tiden dreier seg om julenissen, men vil lesere som ikke på forhånd vet det, skjønne hva Kriss Kringle er? Alle synspunkter mottas med takk!
Mona