I en diskusjon på en bar forekommer følgende lille ordveksling:
Some of it was respectable, but he was too chicken to mention Poilevy by
name, I grumbled as the show ended.
You want egg in your beer? Sal said. Guy cant do everything.
Altså noe à la: Vil du ha både i pose og sekk? Har vi en matmetafor for
dette uttrykket?
Litt senere begynner en overforbruk av uttrykket have egg all over your
face som betyr å bli knepet på fersk gjerning, eller med bevisene på at
man har snust i et eller annet. Igjen har vi en matmetafor for dette? Jeg
mener å huske noe med å ha noe på fingrene, men det stopper der
(Dette hadde jo vært aller best om jeg kunne beholde eggreferansen i begge
uttrykkene, men det er vel ikke mulig?)
Og så lurer jeg på om vi har fått noe norsk begrep på en Palm Pilot (altså
en lomme-PC)?
(Sara Paretsky: Hard Time)
________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com