Et av de fiktive folkeslagene i fantasyboka jeg holder på med, er karakterisert ved måten de snakker på, nærmere bestemt at de knoter med verbene og ofte sier «do» eller «do be» foran hovedverbet eller istedenfor «am/are/is». Noen eksempler (knotingen er kursivert):
«I hear you do be copying for Janya and Delana,» she said in her high-pitched voice, brushing past toward her own room. «Take my advice, and write as fast as you can. Janya does care more for getting all her words down than for a few smudges.»
«I do come from Sammael,» the man said woodenly. «I do bring a message.»
«Whichever do be necessary.»
«He do be weeping.»
«No, that do be madness.»
«Maybe there do be a chance.»
«They do suffer worse than I, I fear. They do not only feel my suffering, but do suffer because they know I do. I must comfort them.»
Er det noen som har noe forslag til hvordan jeg kan gjengi dette i oversettelsen? Det bør helst være noe med samme grad av konsekvens som i originalen, altså samme type feil hele veien, men det behøver ikke absolutt å være i forbindelse med verb.
På forhånd takk!
Morten