Hei, alle dere som oversetter håndarbeids- og hobbybøker (Dorthe? Eva?).
Jeg sitter med et svensk problem: Her skal det lages «morsomme
gavepakker», og en rund eske skal bli til en gris. I oppskriften er det
snakk om både «styrolittkulor» (som jeg antar er isoporkuler) og
«flirtkulor». Flirtkulene skal være rosa (i dette tilfellet, siden det
er en gris) og tjene som grisens ben. Flirtkulor? Har aldri hørt om det,
og på bildet ser det ut som rosa isoporkuler. Hva er hva?
Med ti tommeltotter,
Eve