Hei,
Jeg er enig med Per (E. F) i at vi bør strebe mer etter å finne eller simpelthen lage norske uttrykk istf å stirre oss blinde på den bokstavelige betydningen av kildespråkets mer eller mindre idiomatiske vendinger. I det aktuelle tilfelle har vi fra før «bite i gresset», så hvorfor ikke fx «tygge grus/sand/stein» eller noe i den dur? La oss bare gå til verket med myndighet og suffisanse uten å nøle eller se oss tilbake. Jeg deler fullt ut Oles (S) begeistring (og misunnelse) hva angår islendingenes kreative dristighet når det gjelder å utnytte «hjemmespråkets» muligheter. Mange av de problemer og spørsmål som luftes i O-ringen, tyder på at vi stort sett binder oss for stramt til kildespråkets idiomatikk. Er vi kanskje redde for at anmeldere skal gripe oss i en feil dersom vi fx oversatte they were as thick as thieves med «de hang sammen som erteris» eller noe lignende?
Mvh
Herbert