Jeg holder på med en del av Naomi Kleins «No Logo» som handler om store,
multinasjonale selskaper à la Nike, særlig amerikanske, som legger ned
fabrikkene sine i USA og flytter produksjonen til frihandelssoner i u-land,
hvor alt er billigere. I denne forbindelse snakkes det mye om «contractors»
og «contracting». Så vidt jeg har funnet ut, må en «contractor» være en
kontraktør, mens en «subcontractor» er en underkontraktør. Men hva med
«contract work» og «contract worker»? Jeg finner ikke belegg for
«kontrakt(s)arbeid» eller «kontrakt(s)arbeider» i noen av ordbøkene mine
bortsett fra Riksmålsordboken, selv om jeg får noen treff på nettet (men
ikke så mange). Finnes det andre norske ord for dette? Herbert har
«lønnsarbeid [som utbys på kontrakt av fabrikk etc.]», mens Collins har
«akkordarbeid». Noen som kan komme med noen oppklarende ord?
Hva med «contracted-out» i denne setningen? «[The multinational companies]
close existing factories, shifting to contracted-out, mostly offshore,
manufacturing.» Og tilsvarende her: «[The company] promptly shut down the
company-owned factories in Germany, and moved to contracting-out in Asia.»
Lettere forvirret i Røyken,
Morten