Stadig i Larry Brown sitter jeg fast i noe som på engelsk kalles «hump seat» i en 88-modell Oldsmobile convertible. Kontekst: «She moved it [bilen] up, held her foot on the brake, reached down on the floorboard on the other side, where nestled against the HUMP SEAT sat the sack that held the beer …» Jeg har snakket med en bilforhandler og diverse andre folk, men hittil ikke fått noe svar på hva dette kalles på norsk. Er det noen som vet? Eller har et forslag til hva jeg kan kalle det?
Håpefullt,
Mona