I enda høyere grad enn blant norsk ungdom er standard påkledning blant italienere i tenårene denne nederdelen/underdelen av en treningsdrakt/treningsoverall (nedsettende også kalt grilldress) laget i 100% polyester. I min kontekst er det snakk om dyre merkevarer (Adidas, Nike, Frank Shorter osv.) som blir brukt til alt annet enn trening.
Mine spørsmål til o-ringerne er:
a) hva kaller dere dette plagget? treningsbukse? overtekksbukse?
b) hva ville en norsk trettenåring kalle det? bare bukse?
c) finnes det noen slang-uttrykk her? (som en norsk trettenåring av idag kunne tenkes å bruke, vel å merke)
I Adidas’ norske (!) web-katalog fant jeg varebenevnelsene: shiny-pan og WCT-bukse…
Teksten er Domenica Lucianis TOSTISSIMO! og det mest problematiske sitatet lyder (for o-ringere med italienskkunnskaper): «Per la cronaca: da noi in Toscana le tute da ginnastica si chiamano toni.»
Noen som kan hjelpe?
Tommy