Jeg vet at baseball har vært tema her i forumet før, men mine kunnskaper er
stadig like små. Og er det et sted en oversetter virkelig kan gå på trynet,
så er det når man skal oversette sportsuttrykk fra en idrett man ikke har
peiling på. Derfor håper jeg at det er noen gode kolleger der ute som har eb
smule mer peiling enn meg.
Her er lista:
1) «We want a pitcher, not a glass of water!» they cheered.
– her er ordspillet dødfødt på norsk. Jeg har prøvd meg med «at vi vil ha et
mannfolk og ikke en spurv», men synes ikke det er noen innertier, akkurat.
Særlig siden lagene består av kvisete pubertetsgutter. Gode forslag?
2) «Strike three,» the umpire said. «Strike three! That was a mile wide!»
she protested.
Slag tre? Hva menes med det? Og hva sier vi på norsk.
3) «Blue Jays er losing by two runs, and you won’t even cheer them on.»
losing by two runs? Hva sier vi?
4) «I thought they were winning.»
«That was before that giant of a guy on the Rockets hit a grand slam.»
Sier vi grand slam på norsk også? Det brukes vel i tennis, gjør det ikke?
5) Kevin and Dylan was at bat.
Var inne som forsvarere? Skulle slå?
venter i spenning
Dorthe