Jeg sitter fremdeles med vasken av Jonathan Coes Rotters’ Club.
Vet noen av dere hva et ‘airing cupboard’ i et engelsk hus er? Konteksten
er ironisk, med brodd mot britisk interneringspolitikk i Nord-Irdland. Et
rent og fint, pliktoppfyllende og rettenkende ektepar har tatt til fange en
fyr de mistenker for å ha irsk blod i årene, og internert ham i ‘the airing
cupboard» ovenpå. Jeg har skrevet ‘lufteskap’, men stusser når jeg leser
det nå. Hva er i tilfellet et ‘lufteskap’? Et skap til å lufte klær i? En
innretning i engelske hus til utlufting av huset? Eller noe helt annet?
Eller et ord Coe har funnet på – for det handler jo om en stinkende ire,
som selvfølgelig fordrer lufting av dette møblerte hjem.
Mvh Toril