Eva og jeg drukner i Dylan for tiden, holder på med Sounes: _Down the
Highway. The Life of Bob Dylan_.
Det pågår følgelig en sterk Dylan-revival på cd- og platespilleren, og da
passer det vel bra (sukk) at mitt spørsmål i natt dreier seg om en annen
form for revival, nemlig Dylans konvertering fra jødedom til kristendom i
1980.
Uttrykket som volder besvær, er «a completed Jew». Vi skjønner hva det
betyr, men vet ikke hva det skal hete på norsk.
Det aktuelle utsnittet fra boka lyder i oversettelse omtrent slik:
Nå var jo Bob oppdratt i den jødiske tro, og for de aller fleste jøder er
det grunnleggende galt å betrakte Jesus som Messias. «De opplever begrepet
«A COMPLETED JEW» som sterkt krenkende,» innrømmer pastor Kenn. «De mener
at det er en selvmotsigelse, mens det etter mitt syn, etter kristnes syn og
etter jødiske kristnes syn er sannheten.» Bobs omvendelse til kristendommen
skapte da også stor oppstandelse samt en god del motvilje blant hans jødiske
venner og slektninger.
Drowning, not waving i Oslo 3,
Kyrre
EVA STORSVEEN & KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no