Takk for alle innspill på AD og glossy magazine. Englander byr stadig på nye problemer – jeg klør meg i hodet over følgende setning, den som begynner med His: She rested in the traditional Christian pose of prayer. His wife who was mortified by a white purse after Labor Day was on her knees in front of company.
Bokstavelig oversatt: Hans kone, som ble ydmyket av en hvit håndveske etter Labor Day, knelte med gjester til stede. (All den stund Labor Day i USA, hvor dette foregår, ikke er på 1. mai, velger jeg å beholde det amerikanske navnet.) Det jeg ikke forstår, er hva en hvit håndveske (hvis det er dét det er) henspiller på i denne sammenhengen. Noen kloke hoder? Mona