Sitter her pinsekvelden og retter opp en oversettelse etter språkvask, og
får selvfølgelig øye på en del annet rusk også.
Kontekst: Hun har skrevet et brev til ham der hun bryter forlovelsen og sier
hun skal gifte seg med en annen. Det kommer som lyn fra klar himmel for
ham, og når han søker råd (skal han kjempe for henne?) svarer faren:
A MAN SHOULD NEVER PLOUGH THE SAME FIELD TWICE
Dette gir i grunnen liten mening. Særlig fordi faren er bonde, og burde
visst bedre. (Kan ikke tenke meg det er en stående replikk blant
Småbrukarlagets medlemmer: Pløy aldri samme åker to ganger.)
Denne volder hodebry, har liksom et tilsvarende norsk uttrykk på tunga,
men …
Bill mrk Takknemlig for gode innspill
—
Get your firstname@lastname email for FREE at http://Nameplanet.com/?su