Takk for gode forslag. Det kjedelige er bare at her dreier det seg ikke om en oversetter-løsning, men om en ordbok-definisjon. Jeg hadde tenkt å utvide oppslaget «pack /pak/ m. (mar.) pakkis; (i rugby) angrepsrekke.» med den i fransk «nyadopterte» betydningen «pack (de bière)». Det er vel ikke alltid øl heller, min franske svigersønn kjøper stadig «packs de coca» (=cola). Og jeg vet ikke om man kan gå ut fra at det alltid vil være seks i en pack. Nå kan man jo si at den ordboksbrukeren (hva er en ordboks??) som støter på en «pack de bière/coca» i en fransk tekst og ikke skjønner hva det dreier seg om, er temmelig tett i pappen og kan ha det så godt: jeg dropper det, og lar vedkommende nøle mellom pakkis og angrepsrekke…
Anne