Denne diskusjonen gjorde at jeg måtte gå i klipparkivet og finne frem den danske foratteren og prisbelønte oversetteren Niels Brunses «Den onde manusredaktørs ti gylne regler», opprinnelig gjengitt i de danske forfatteres fagblad «Forfatteren», av meg klippet ut fra Politikens søndagsbilag 21. mai 1995. Her hastig oversatt og tilpasset norske forhold.
Den tykke fyllepenn
Den onde tekstredaktørs ti gylne regler
1 Sørg for å rette med tykk fyllepenn eller lignende, unngå i størst mulig grad blyant eller små gule lapper. Jo verre oversetterens manus eller utskrift ser ut etterpå, desto dyktigere er du.
2 Hvis du ikke har noe å utsette på et avsnitt, kan du i hvert fall sette en bølgestrek i margen uten ytterligere forklaring. Det vil sannsynligvis ikke få noen innvirkning på den ferdige teksten, men inngi oversetteren en sunn usikkerhetsfølelse.
3 I tilfeller der et ord i originalteksten kan gjengis med flere norske synonymer uten at det påvirker stilen, forslår du alltid et av de andre.
4 Hvis et ord kan staves på to forskjellige måter i følge ordboken, og oversetteren har stavet det på den ene, så skriv den andre varianten i margen. Dermed sikrer du at oversetteren kaster bort tiden med å slå opp ordet enda en gang, noe som er mye bedre enn at du selv slår opp eller rett og slett stoler på oversetteren.
5 Tar du oversetteren i en direkte feil, bør du av pedagogiske grunner innskrenke deg til å sette to tykke streker under, samt en del spørsmålstegn i margen. Oversetteren får ikke honoraret sitt for å motta opplysninger fra andre.
6 Retter du likevel en feil, så glem ikke den tilhørende sarkastiske kommentaren. Subsidiært tre utropstegn i margen.
7. I tvilstilfeller: Sørg alltid for å legge bevisbyrden på oversetteren. Skråsikkerhet er manusredaktørens mest arbeidsbesparende redskap.
8. Hvis oversetteren avviker fra normalspråket, flater du det ut med hard hånd. Bare originalforfatteren har stilistisk frihet.
9. Etter at du har mottatt manuset fra oversetteren, bør du vente to måneder med å lese det. Gjør så mange rettelser som mulig, og forlang deretter å få opprettet manus eller diskett tilbake i løpet av tre dager. Dette avspeiler hvor viktig ditt arbeid er i forhold til oversetterens.
10 Generelt gjelder: Den som ikke vet bedre, kan alltid være bedrevitende.
mvh
Jørn Roeim