Kjære alle ølglade O-ringmedlemmer,
I den boken jeg legger siste hånd på nå, befinner «helten» seg i en skjenkestue i London på 1600-tallet og får et krydret øl, som også er det vertinnen betegner som «beurrée» på fransk, og som kanskje heter noe slikt som «buttered» på engelsk. Finnes noe slikt? Hva skulle man i så fall oversette det med til norsk?
Hilsen Bente Chr.
—– Original Message —–
From: Morten Hansen
To:
> >Hei,
> >
> >takk for opplysningen om Tom Lotheringtons nye adresse. I den adresselisten
> >jeg mottok i juli, lå den gamle adressen inne, så jeg har fått samme
> >melding. (Må innrømme at jeg i første omgang slettet Tom fra basen, og
> >tenkte jeg fikk fikse problemet senere)
> >
> >Ole Schoening har jeg også hatt problemer med å sende til. Har han også fått
> >ny adresse?
>
> Under følger en oppdatert adresseliste og den vanlige meldingen om hvordan
> utsending av svar bør foregå. Forresten har O-ringen nå 40 medlemmer, så
> alle bør ha 40 adresser i sine lister.
>
> Merk at Per E. Fosser har bedt om å bli strøket fra lista grunnet
> feriefravær inntil han melder sin tilbakekomst ca. 1. sept.
>
> Morten
>
> —
> Jeg minner om at alle selv må sørge for å oppdatere adresselistene sine
> hver gang vi får nye medlemmer, noen vil strykes (Gud forby) eller noen får
> ny e-adresse. Husk også at dersom noen sender inn en melding hvor det
> mangler en eller flere adresser, eller hvor det har kommet inn feil, vil
> denne feilen bare bli spredt videre hvis man bruker «Reply to All» når man
> svarer. Dette kan føre til at enkelte medlemmer går glipp av meldinger,
> eller at enkelte mottar flere eksemplarer av samme melding. Det beste er
> nok å opprette en egen adresseliste for O-ringen og bruke denne både når
> man forfatter egne meldinger og når man svarer på andres. Helt til slutt i
> denne meldingen har jeg satt opp en egen liste over alle e-adressene, uten
> navn, slik at de som måtte ønske det, kan kopiere adresser rett inn i
> adresselisten sin.
>
> Medlemsliste:
>
> Alfsen, Merete (meretea@start.no)
> Alver, Liv Margareth (lmalver@online.no)
> Bakke, Kyrre Haugen (khbakke@online.no)
> Christensen, Bente (bente@translators.no)
> Colling, S. Anne (scolling@online.no)
> Elligers, Anne (elligers@online.no)
> Engen, Bodil (bodil.engen@c2i.net)
> Fosser, Per E. (fosser@online.no)
> Fotland, Tor (tor.fotland@os.telia.no)
> Hammer, Hege (heghamme@online.no)
> Hansen, Morten (morten.hansen@ilf-stud.uio.no)
> Herrman, Bjørn (bherrman@online.no)
> Høverstad, Torstein Bugge (torstein.bugge.hoverstad@eunet.no)
> Johansen, Knut (knut.johansen@ol.telia.no)
> Klinge, Bente (b_klinge@hotmail.com)
> Kristiansen, Geir H. (geirk@berlitz.no)
> Krogstad, Erik (erik.krogstad@ilf.uio.no)
> Krogstad, Morten (mkrogsta@online.no)
> Lange, Mona (m-lange@online.no)
> Larsen, Dag Heyerdahl (dhlarsen@online.no)
> Lindgren, John Erik Bøe (lindgren@newmedia.no)
> Lotherington, Tom (hlotheri@chello.no)
> Lund, Eve-Marie (e-mlund@online.no)
> Oftedahl, Dorte Erichsen (doftedal@online.no)
> Omland, Stian (somland@online.no)
> Qvale, Per (pqvale@online.no)
> Ringen, Erik (erik.ringen@wanadoo.fr)
> Rognlien, Jon (jon.rognlien@kri.uio.no)
> Rugstad, Christian (crugstad@online.no)
> Schøning, Ole (ole.schoning@readersdigest.se)
> Selberg, Ole Michael (o.m.selberg@east.uio.no)
> Sundt-Ohlsen, Eilert (eilert@dircon.co.uk)
> Sveinsson, Hilde (hilde@translators.no)
> Svenkerud, Herbert (h-svenke@online.no)
> Sørheim, Stig Erik (stigeso@sensewave.com)
> Valebrokk, Erik (erik.valebrokk@avis1.no)
> Wiedswang, Peter (pwi@ti.cz)
> Wollebæk, Anne C. (a.c.wollebak@ilf.uio.no)
> Østberg, Kristian (krostber@online.no)
> Øverås, Linn (loeveraa@online.no)
>
> Bare adressene:
>
> meretea@start.no
> lmalver@online.no
> khbakke@online.no
> bente@translators.no
> scolling@online.no
> elligers@online.no
> bodil.engen@c2i.net
> fosser@online.no
> tor.fotland@os.telia.no
> heghamme@online.no
> morten.hansen@ilf-stud.uio.no
> bherrman@online.no
> torstein.bugge.hoverstad@eunet.no
> knut.johansen@ol.telia.no
> b_klinge@hotmail.com
> geirk@berlitz.no
> erik.krogstad@ilf.uio.no
> mkrogsta@online.no
> m-lange@online.no
> dhlarsen@online.no
> lindgren@newmedia.no
> hlotheri@chello.no
> e-mlund@online.no
> doftedal@online.no
> somland@online.no
> pqvale@online.no
> erik.ringen@wanadoo.fr
> jon.rognlien@kri.uio.no
> crugstad@online.no
> ole.schoning@readersdigest.se
> o.m.selberg@east.uio.no
> eilert@dircon.co.uk
> hilde@translators.no
> h-svenke@online.no
> stigeso@sensewave.com
> erik.valebrokk@avis1.no
> pwi@ti.cz
> a.c.wollebak@ilf.uio.no
> krostber@online.no
> loeveraa@online.no