Kjære alle sammen,
Jeg skal oversette flg (Ken Follett: Code to Zero):
He produced a bottle of expensive French brandy and poured generous
measures into two oversize snifters.
Han tryllet frem en flaske dyr fransk konjakk og skjenket godt mål i to
overdrevent store … hva da?
NSOED har _snifter_: A usu. small quantity of alcoholic liquor, a nip.
colloq. M19 b) A glass with a wide body narrowing towards the top, used
esp. for brandy. Chiefly N.Amer. M20
Green: The Cassell Dictionary of Slang har snifter/schnifter: n. (mid-19C+)
an alcoholic drink (SE snifter, a brandy glass, shaped to be warmed by the
hands and for the fumes, so intensified, to be sniffed)
Det er sikkert mange av oss som noe beskjemmet har tatt imot slike
ballongliknende glass av narraktige kelnere — problemet er altså ikke hva
som refereres til, men hva man skal kalle glasset.
Konjakkglass? Nei, og det passer heller ikke rett etter konjakk (fransk
konjakk er vel strengt tatt en pleonasme, men jeg tror det blir sagt slik).
Ballongglass? Et ballongglass skiller seg vel fra et konjakkglass ved at
det er digert, altså må «overdrevent store» utgå, og da blir jåleriet ikke
tilstrekkelig utlagt.
Hva synes dere om å forsøke med «snuseglass»?
Snifter har nok en gang betydd nubbe, dram, støyt o.l., men det synes som
om man har belegg for å si at ordstammen i våre dager knyttes til verbet to
sniff.
Synspunkter? Herbert, når en six-pack kan kalles en sekser, må vel en
snifter kunne kalles et snuseglass, eller hva?
Dag Heyerdahl Larsen
dhlarsen@online.no
Voice: +47 66 79 43 66
Fax: +47 66 79 44 36