Hei igjen,
ved siste gjennomlesning av manus ser jeg selvfølgelig at det var mer …
Siden jeg dessverre mangler Norsk Riksmålsordbok i samlingen min og ikke har
den tilgjengelig på lokalt bibiliotek, ber jeg om unnskyldning hvis noe jeg
spør om skulle være så altfor lett å sjekke der … (Jfr. tidligere spørsmål
om fanden som ikke har fått på seg skoene. Takk for innspillene på dette,
forresten.)
Altså, først torturen: Et torturinstrument som på dansk kalles den spanske
kappe. Det foresvever meg at jeg har vært borti dette før, og mener at vi
kaller det en jernjomfru på norsk, men mine ettbinds leksika har ingenting å
by på. Heller ikke dansk-engelsk ordbok. Noen som har førstehåndskjennskap
til dette?
Jeg trenger et gammaldags ord for noen som er lang og tynn, helst et ord som
er gått ut av vanlig bruk. Foreløpig har jeg satt «rekel», men er ikke
fornøyd med det.
Og så er det en referanse til et eventyr, muligens av H.C. Andersen, om en
kone i som sitter fast i «muddergrøften» og skal dras opp av en flyndre.
Noen som kjenner til dette og vet hva man kaller denne muddergrøften i den
norske oversettelsen?
Bente