Hos Klein er jeg nå kommet til kapittelet om næringslivets forsøk på
å kneble den frie oppdragsforskningen når resultatene ikke går
næringslivets vei. Her er mye skammelig å lese. Dessuten et og annet
terminologisk problem. I dette tilfellet «health physician».
«
an associate professor [
] who worked as an occupational health
physician at the university-affiliated Memorial Hospital
»
Det eneste jeg finner i ordbøkene er «health physics», som handler om
strålingsfare. Men betyr da Health physician en lege som arbeider med
strålingsfare/-skader?
Ellers skulle jeg gjerne visst om sykdommen thalassemia har et norsk navn.
Vankundig på vestkanten
Bjørn