Kjære alle sammen.
Det kom til uenighet mellom meg og forlagets korrekturleser her for en
stund siden. Jeg hadde oversatt «femininity» (en feminin mann spiller ut
sin sådanne for en kvinnelig fotograf som tar en bildeserie av ham) med
_femininitet_, mens korrekturleseren mente det het «feminitet».
Hun fant belegg i Tanums store rettskrivningsordbok, mens jeg viste til
«maskulinitet», det totale fravær av «maskulitet» og Kunnskapsforlagets
store norske ordbok. Hun fikk det likevel som hun ville, og boken er trykt
og utgitt i dag.
Jeg henvendte meg til Språkrådet og fikk snakke med (Svein?) Nestor (intet
mindre). Han ble paff og lurte på om det kunne være trykkfeil i Tanums. Han
skulle undersøke saken og kanskje skrive en epistel i Språknytt. Det har
han ikke gjort, og nå vil jeg ta ny kontakt.
Det jeg lurer på om noen av dere ville gidde, var å slå opp i deres norske
ordbøker og se hva dere finner der (evt. danske). Norsk riksmålsordbok
fører ikke ordet, heller ikke Bokmålsordboka (U-forlaget). Det er de fire
jeg handler hos. Har dere andre (evt. gamle), ville jeg være glad for å
kunne presentere et større materiale for Nestor.
Til Stian: Takk for flott initiativ! Håper vi får til idiomaten.
Hilsen Dag.
PS: Har dere lest Torsteins lærde og morsomme kronikk i Dagbladet for
lørdag 8/1?
Gjør så. DS
Dag Heyerdahl Larsen
dhlarsen@online.no
Voice: +47 66 79 43 66
Fax: +47 66 79 44 36